[TŁUMACZENIE] Alex i spółka - Music Speaks

Piosenka Music Speaks jest przewodnią nutą naszego serialu otwierającą każdy odcinek. Powstała jako pierwsza, dlatego też postanowiłam od niej zacząć tłumaczenie tekstów. Więc może bez zbędnego przeciągania zapraszam Was do dalszej części wpisu. 

Tekst piosenki w oryginale:

When music speaks anything is possible
I'm so alive, I feel like I'm unstoppable
And music is the only way to make my wrongs be right
I play and my life turns up bright

And if I can't explain I'll sing a song
You'll understand and sing along
I speak the planet's mother tongue
And I'm finally feeling so whole and strong

You know
Music Speaks
Words give up
I feel free,
I let the music take me to the places I dream of

When music speaks I can't help listening
I share my joy through the riff of a guitar strings
And if you don't know your tune let me sing you mine
And everything will be just fine

And if I can't explain I'll sing a song
You'll understand and sing along
I speak the planet's mother tongue
And I'm finally feeling so whole and strong

You know
Music Speaks
Words give up
I feel free,
I let the music take me to the places I dream of

We let the music take us to the place that we dream of
We dream of
We dream of

(music, music, music, music...)

I'm the music

(music, music, music, music...)

Music!

And if I can't explain I'll sing a song
You'll understand and sing along
I speak the planet's mother tongue
And I'm finally feeling so whole and strong

You know
can't explains, let's sing a song
I'll understand and sing along
I speak the planet's mother tongue
And I'm finally feeling so whole and strong

You know
Music Speaks
Words give up
I feel free,
I let the music take me to the places I dream of

Music Speaks,
Words give up
I feel free
I let the music take me to the places I dream of

Tłumaczenie:

Kiedy muzyka mówi, wszystko jest możliwe

Jestem tak żywy, czuję, że jestem nie do zatrzymania

A muzyka jest jedynym sposobem, aby moje krzywdy znikły

Gram i moje życie okazuje się jasne

A jeśli nie mogę wyjaśnić, będę śpiewać piosenki

Zrozumiesz i zaśpiewasz

Mówię językiem ojczystym planety

A ja w końcu czuję się tak cały i silny

Wiesz

Muzyka mówi

Słowa rezygnują

Czuję się wolny

I niech muzyka zabierze mnie do miejsc, o których marzę

Kiedy muzyka mówi, że nie może pomóc słuchać

Dzielę radość poprzez riff ze strun gitary

A jeśli nie znasz swojego utworu, pozwól mi zaśpiewać mój

I wszystko będzie dobrze

A jeśli nie mogę wyjaśnić, będę śpiewać piosenki

Zrozumiesz i zaśpiewasz

Mówię językiem ojczystym planety

A ja w końcu czuję się tak cały i silny

Wiesz

Muzyka mówi

Słowa rezygnują

Czuję się wolny

I niech muzyka zabierze mnie do miejsc, o których marzę

Niech muzyka zabierze nas do miejsc, o których marzymy

Marzymy

Marzymy

(muzyka, muzyka, muzyka, muzyka ...)

Jestem muzyką

(muzyka, muzyka, muzyka, muzyka ...)

Muzyką !

A jeśli nie mogę wyjaśnić, będę śpiewać piosenki

Zrozumiesz i zaśpiewasz

Mówię językiem ojczystym planety

A ja w końcu czuję się tak cały i silny

Wiesz

Muzyka mówi

Słowa rezygnują

Czuję się wolny

I niech muzyka zabierze mnie do miejsc, o których marzę

Wiesz

A jeśli nie mogę wyjaśnić, będę śpiewać piosenki

Zrozumiesz i zaśpiewasz

Mówię językiem ojczystym planety

A ja w końcu czuję się tak cały i silny

Muzyka mówi

Słowa rezygnują

Czuję się wolny

I niech muzyka zabierze mnie do miejsc, o których marzę